9月5日下午，美国波特兰州立大学终身教授David Ritchie博士受邀来我校讲学，做了题为Metaphor Theory in the 21st Century的精彩讲座，讲座由外国语学院院长习强毅教授主持。学院会议室内济济一堂，全院对隐喻感兴趣的教师和学生共同聆听了这场报告。
Ritchie教授以2012年美国大选候选人佩里和罗姆尼的竞选演讲作为引入，从类比论、替换论、属性论等传统的隐喻理论视角，以及认知视角下的概念隐喻理论、语言加工、感知模拟新兴理论等，对词组“vulture capitalist”（“秃鹫资本家”）展开了全方位的解读；此外，从理论运用的层次上来看，Ritchie教授提出了“故事隐喻”和“隐喻故事”的概念，并借助经典的精细加工可能性模型（Elaboration Likelihood Model, ELM）理论，充分论证了故事和隐喻都是话语的核心内容，是社交的重要元素，也是文化语境表达和传递的重要因素，它们对思维和交流都有重要的影响。讲座最后，Ritchie教授将所授知识进行了应用，通过诗歌翻译的经典案例，揭示了系统的隐喻分析对翻译及其批评都提供了有益的借鉴。
Ritchie教授旁征博引，娓娓道来，激起了在座老师和同学们的极大热情。大家纷纷提出了自己关心的问题，表达了从事隐喻研究的浓厚兴趣和强烈愿望。Ritchie教授仔细聆听了大家的想法，一一作了回答，同大家进行了深入的交流讨论，同时对我院师生的好学之心以及良好的精神面貌大加赞赏。
附Ritchie教授简介：L. David Ritchie，斯坦福大学博士，波特兰州立大学终身教授，主要从事认知隐喻与话语分析的研究。曾在剑桥大学出版社（Cambridge University Press）、帕尔格雷夫麦克米伦出版社（Palgrave Macmillan），和SAGE出版集团等著名国际出版社出版专著多部；近几年代表作Metaphor和Metaphorical Stories in Discourse分别于2013年和2017年由剑桥大学出版社出版。Ritchie教授曾在Metaphor and Symbol（SSCI, A&HCI双收录）、Humor（SSCI, A&HCI双收录）、Communication Research（SSCI收录，A刊）、The Journal of communication（SSCI收录）等语言学、传播学权威学术期刊上发表论文40余篇；此外，Ritchie应邀为多本重要学术论文集撰写文章十多篇。
